The complete text of the easter proclamation is on the reverse side of this insert. Just today i came across a couple of simplified chants by the episcopal. They have a couple of variants you can listen to, a lower pitch version, and a higher pitch version. Exsultet at the ambo or at a lectern, with all standing and holding. A few years agoduring the sacred music symposiumi suggested to the audience that the our father and the alleluia should be considered part of the ordinary of the mass for the ordinary form. It was completed by more than 25 scholars experts in the original biblical languages who worked directly from the best currently available hebrew, aramaic, and greek texts. Practice resources for the exsultet new english translation. Exsultet short version at st francis of assisi 2014 youtube. Both the longer form and the shorter form of the text are included in this edition in their entirety. Including the longer form and the shorter form from the roman missal. New these then are the feasts of passover, in which is slain the lamb, the one true lamb, whose blood anoints the doorposts of believers. This new edition of the exsultet is taken directly from the 2010 english translation. Paragraphs reversed in exsultet april 4, 2012 paul inwood translation new missal the longer and shorter forms of the easter praeconium have two paragraphs in reverse order towards the end of the text. It is traditionally sung by the deacon after the paschal candle has been lit and the clergy have processed to the altar.
Mp3 with the shorter form of the exsultet, courtesy diocese of portsmouth. The exsultet is the great song sung during the service of light at the easter vigil. I am a deacon in nj, and i have been asked to sing the exsultet. Chords for exsultet new english translation easter. It is more commonly called the exsultet rejoice after the first word of the latin text cf. This new edition of the exsultet is taken directly from the 2010 english translation of the roman missal according to the third typical edition. For although brilliance distributes and divides, it is not detered. The easter proclamation, or exsultet, is the triumphant hymn of praise that proclaims christ is risen. Exsultet in english musicasacra church music forum. The exsultet spelled in pre editions of the roman missal as exultet or easter this version, or a similar translation, may be used in various lutheran the seal of the grave is broken. For the record, vox clara didnt touch the exsultet translation they got from icel.
In the absence of a deacon, a priest or by a cantor may sing the exsultet. Cherish indeed, then, this wax, for it is as your soul. Refrain 1 be glad, let earth be glad, as glo ry floods her, ablaze with light. As we celebrate this new pillar, so we honour god in flames ascending. Heres an exsultet that was sung a number of times since 1997 in a dominican priory in england hence the glorious dominican tone. This sacramental moment, which makes present the promise and joy of the great feast of easter, can be further enhanced by a unique new ritual book. An english language recording of the exultet, using the music from the new english translation of the roman missal. The instruction has put a damper on ecumenical cooperation, and it has put a dead stop to the composition of new texts for the english liturgy that might have been inspiring examples of inculturation. It is called the exsultet or exultet for the first word of the prayer.
It is sung after a procession with the paschal candle. Exsultet icel new translation practice recording roman missal, third edition duration. Exsultet 7 26 long and short versions 27 long version only to 30 dazzling is the night for me, and this is the night of which it is written. Authentic liturgical renewal in contemporary perspective sacra liturgia 2016. Rejoice, o earth, in shining splendor, radiant in the brightness of your king. For light gathers and conforms where there is knowledge. Music for the roman missal the following music and texts may be reproduced free of charge in printed form, for noncommercial purposes, in publications not for sale, by parishes, dioceses, schools, and religious communities, provided that the acknowledgment which appears at the foot of each page is included.
Easter proclamation exsultet new translation roman. Unfortunately, as a friend pointed out to me a few months ago the truth of ecclesiastes 1. We also share information on the use of our site with our social media partners, advertising and analytics, which can combine them with other information you have provided to them or collected in your use of their services. Exsultet icel new translation practice recording roman. Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let angel ministers of god exult. In the absence of a deacon, it may be sung by a priest or by a cantor. Versions of the exultet the text is divided into four. The first is in the clumsy use of an imperative plus an english subjunctive exult, let them exult, where the previous version opts for an imperative rejoice, heavenly powers. This satbkeyboard setting of the entire liturgical moment, beginning with the introduction of the paschal candle at the back of the church, through the procession of the light, and finishing with the exsultet itself, moves from an accompanied unison chant setting at the. Easter proclamation exsultet new translation roman missal 3rd edition practice recording duration. It is from a joint translation by one of the dominican fathers and yours truly that attempted to be both faithful to the latin.
Exsultet new english translation short form for clergy youtube. The melody is an elaborate version of the familiar preface chant tone. Contemporary issues and perspectives sacra liturgia usa 2015. This is the updated translation short form of the easter proclamation in the third edition of the roman missal 2011. Be glad, let earth be glad, as glory floods her, ablaze with light from her eternal king, let all corners of the earth be. Paschale is an adjective of a latinized hebrew word pascha, for the passover meal of the lamb. The exsultet has its roots in the old testament rite of the evening sacrifice of praise at twilight.
Exsultet is also used in anglican and various lutheran churches, as well as other western christian denominations. Heres that new translation, along with the chant score as above, in modern notation, from thats the national association of pastoral musicians. Heres a very nice mp3 of the exsultet, sung in english, found at this page. New english translation of the exsultet yeah or nay. The exsultet a detailed look at the paschal proclamation, or paschal praeconium. About half of all discussions on the internet about the traditional latin exultet are conspiracy theories about the catholic church worshipping satan.
Online quicktime recording by the national association of pastoral musicians. Read a commentary on the exsultet by father michael j. Easter proclamation exsultet prayers catholic online. The exultet is also called the praeconium paschale. Alas, there is no space to give you the latin also. The easter proclamation can be viewed in the illuminated ritual book, located in front of the low ambo pulpit. The new english version is a translation of the official latin, not an alteration.
This bit of new translation works, unlike much of the rest of the 2011 version. Make this new fire holy and inflame us with new hope. The exsultet spelled in pre1920 editions of the roman missal as exultet or easter proclamation, in latin praeconium paschale, is a lengthy sung proclamation delivered before the paschal candle, ideally by a deacon, during the easter vigil in the roman rite of mass. Exsultet video recording paschal proclamation plus mp3. The exsultet is a magnificent hymn of praise sung, by a deacon, before the paschal candle during the easter vigil in the roman rite of mass. The net bible is a completely new translation of the bible. New translation exsultet musicasacra church music forum.
New translation roman missal, 3rd edition icel free recording exsultet iam angelica turba c. Exultet definition is a hymn of praise sung in the roman catholic church at the blessing of the paschal candle on easter eve. Video begins two lines aftera blessed and joyous easter to you and your loved ones. The audio recording is my own voice, and the pictures are my own and were. I can think of three places where the new version seems a bit off key. Cookies allow us to personalize content and ads, to provide social mediarelated features and analyze our traffic. New translation of the mass 2011 professional resources. The exsultet, sometimes seen as exultet and also referred to as the praeconium paschale, is an ancient chant sung during the easter vigil. And the current translation reflects some slight modification resulting from the new translation of the roman missal. Exsultet new english translation easter proclamation. Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let angel ministers of god exult, let the trumpet of salvation sound aloud our mighty kings triumph. Practice resources for the exsultet new english translation shawn tribe the easter vigil is coming up more quickly than one might think, and so i thought some of our readers might be interested to know for the sake of knowing and practicing, that corpus christi watershed has made available the following page which present the exsultet chant.
Here is my rendering of the 1970 missale romanum version of the exultet. Here is a practice video for the current english translation. Chants of the roman missal, the proper of time, the paschal proclamation. Easter proclamation exsultet lower recording new translation roman missal 3rd edition from corpus christi watershed on vimeo. If you have the stomach for it, proceed to videos such as this. Information and translations of exsultet in the most comprehensive. Here are the opening few verses of the text used on the mp3 file, courtesy of the dominicans. Exsultet, but the english translation currently approved for use by the roman catholic church in england and wales does not include the reference to the bees. The english translation and chants of the roman missal 2010, international commission on. Easter vigil opening procession, exultet english sung by anthony teixeira duration. The lighted paschal candle contains a twofold symbolism.
687 500 611 514 987 1416 644 1147 726 1151 183 864 1126 477 767 410 191 944 145 1448 433 1077 1370 1234 1120 1048 688 1250 150 977 1001 757 1160 19